【原創(chuàng)】巢湖話，巢湖情

沁園春

巢湖話，巢湖情

作者：沁園春

這個(gè)題目在腦子里醞釀了許久，總想把它寫(xiě)出來(lái)，卻又苦于總不成文。到今天，也折騰了我好久。因?yàn)樵缭谝荒昵?，我就想?xiě)一點(diǎn)關(guān)于巢湖方言的感受。
最早感受到和聽(tīng)得最多的詞是“ki”（普通話“去”）。比方問(wèn)你到哪里去：“你到哪里ki？”當(dāng)時(shí)是96年，初到巢湖，還不怎么習(xí)慣這種發(fā)音，似乎是憋著氣說(shuō)了這么一個(gè)詞。后來(lái)在《巢湖報(bào)》上看到一篇文章，是一個(gè)在外地打工回來(lái)的巢湖人寫(xiě)的，說(shuō)是“打的”時(shí)司機(jī)問(wèn)他“到哪里ki？”，他一時(shí)竟為這熟悉而又陌生的方言感動(dòng)得流淚！
97年春節(jié)后返校上學(xué)時(shí)，在到巢湖的車(chē)上聽(tīng)到幾個(gè)巢湖人大聲交談，其從容的表情，竟感染了我，給我一種親切感和安全感！連我自己都覺(jué)得奇怪，到了巢湖似乎就跟到了家一樣。自此，心中有了一個(gè)“巢湖情結(jié)”。
三年的中專(zhuān)生活，接觸到更多的巢湖方言，其中讓我感受最深是的“家屬”一詞。我記得當(dāng)初我們班主任在介紹其妻子時(shí)，不是說(shuō)“我愛(ài)人，也不說(shuō)“我妻子”，卻說(shuō)“我家屬”。習(xí)慣于咬文嚼字的我與同桌在底下小聲嘀咕，表示不滿：“說(shuō)什么‘家屬’呀，‘愛(ài)人’就‘愛(ài)人’就是了。真是岐視婦女，大男子主義！”（因?yàn)榘嘀魅问钦Z(yǔ)文老師，我對(duì)其不說(shuō)“我老婆”是表示理解的，畢竟有失文雅嘛?。?br /> 中專(zhuān)一年級(jí)的時(shí)候，我挺喜歡別人叫我“小伢子”，（按我最初的理解，是“小孩子”的意思，實(shí)際也差不多）似乎別人這么叫有一種疼愛(ài)的意味在里面。在別人眼里是“小孩”，似乎照顧也就比較多。食堂賣(mài)飯菜的阿姨們便是這樣，在她們眼里，似乎“小孩”反倒應(yīng)吃得多些，之所以不吃，是因?yàn)槟昙o(jì)小，不敢多要。這些情景想起來(lái)真是親切！
畢業(yè)后，我留在了巢湖，多多少少是與心中的“巢湖情結(jié)”有關(guān)的。如今，巢湖話已經(jīng)聽(tīng)了不知多少遍，習(xí)以為常了。每天，我也用同樣的語(yǔ)言、腔調(diào)與人交談，儼然以巢湖人自居了。
學(xué)會(huì)了巢湖話，自有其方便之處，然而代價(jià)也是有的：好不容易練好的一口普通話逐漸被巢湖話取而代之了。口語(yǔ)說(shuō)得多了，自然也影響書(shū)面閱讀的能力，有一次我試著念一篇很欣賞的散文，結(jié)果竟不是味兒。巢湖話帶著普通話，普通話里夾雜著巢湖腔，發(fā)音繞舌不說(shuō)，發(fā)出的聲音令人哭笑不得……
轉(zhuǎn)眼間，在巢湖已經(jīng)生活了八年之久。早已習(xí)慣了巢湖的飲食，也深深為這一方水土所吸引。我想，不論將來(lái)我是否還留在巢湖，心中的“巢湖情結(jié)”總還會(huì)留在記憶的最深處的。

阿果

貼子發(fā)錯(cuò)地方了，請(qǐng)留意論壇主題！

麥田守望者

下面是引用阿果于2005-01-9 9:03 AM發(fā)表的 :
貼子發(fā)錯(cuò)地方了，請(qǐng)留意論壇主題！

哪有？不覺(jué)的啊

翼樹(shù)花

天堂里的豬有翅膀.天堂里的豬住在天上.

麥田守望者

下面是引用翼樹(shù)花于2005-01-9 12:31 PM發(fā)表的 :
天堂里的豬有翅膀.天堂里的豬住在天上.

你就會(huì)這一句??？!

日升月沉

看樣子樓主對(duì)我們的巢湖方言挺有研究的嘛!!!只不過(guò)不知道樓主是哪兒的人啊?

林雨馨聲

哈哈  還真的沒(méi)有聽(tīng)過(guò)巢湖話  好玩

jianshen3x

我是廬江人，但我說(shuō)普通話比本地方言要流利許多。而且不是一般的流利。本地方言，我一說(shuō)就結(jié)巴。真是奇怪！